1986, in La Revue des revues no 1
Cette élégante revue de petit format (18 x 14,5 cm), tirée avec soin sur beau papier, illustrée d’une gouache de Myriam Librach en couverture, est le lieu d’expression de la toute récente association Aires fondée à Saint-Étienne, en Haute-Loire par Dominique Bazet-Simoni, Marine et Jean-Paul Bourgeois, Christiane Chevigny, Colette Modion et Michel Pasquier.
« Faire découvrir des textes français et étrangers à travers une revue, des lectures. Dans une démarche créatrice associant graphisme et écriture » : oeuvre de création littéraire donc attachée à l’inédit, ouverte au monde extérieur, avec le souci de la belle typographie, telles sont les intentions avouées d’une jeune équipe prenant manifestement plaisir à fabriquer une revue. Après le premier numéro (octobre 1985) intitulé Le Nom, les deux livraisons suivantes (avril et octobre 1986) devraient se mettre en page autour des titres Arabe (avec, faute d’une édition bilingue trop onéreuse, des textes traduits en français de jeunes écrivains marocain et tunisien) et Regards (poèmes et essais).