par Delphine Bière
1999, in La Revue des revues n° 26
Les deux numéros de la revue franco-lithuaniennne Muba, publiés à Paris en 1928, révèlent l’esprit et la situation spécifique des revues d’Europe de l’Est et d’Europe centrale en véhiculant certaines idées avant-gardistes des années vingt : échanges internationaux tout en préservant l’équilibre entre la particularité nationale et la volonté de s’ouvrir à d’autres créations, textes des artistes traduits essentiellement en lithuanien et en français, rapprochement des arts plastiques et de la poésie et volonté d’édifier un monde nouveau, de transformer la vie. La revue Muba reste une tentative pour sortir l’avant-garde lithuanienne de sa situation périphérique tout en privilégiant l’axe géo-culturel latino-polonais qui dépend de l’axe géo-politique.
Muba, an avant-garde Lithuanian journal
Two issues of the Franco-Lithuanian journal, Muba, were published in Paris in 1928. They reveal both the essence and special situation of Eastern and Central European journals, by upholding some of the avant-garde ideas of the twenties. Ideas such as : international dialogue that strikes a balance between national traits and creative open-mindedness ; texts by artists mainly translated into Lithanian and French ; closer links between art and poetry, and finally a desire to build a new world, to transform life itself. Muba is still seen as an attempt to help the Lithuanian avant-garde leave its peripheral position, while supporting the Latin-Polish cultural link, which in turn depends on the main global political line.