À l’heure actuelle, il n’existe pas sur le web français de site spécialisé qui fasse connaître la poésie turque contemporaine. Le public français a de plus en plus d’intérêt pour les romans turcs, l’augmentation du nombres de romans traduits en français le montre, mais il ne dispose pas suffisamment d’ouvrages pour avoir un aperçu de la création poétique turque.
Ayna est une revue qui permet à tous, qu’ils soient francophones ou turcophones, d’avoir accès à un panel de poètes les plus populaires et les plus reconnus en Turquie. Ayna signifie miroir en turc. La revue se veut en effet le miroir de la poésie turque en direction du public francophone.
Ayna a également vocation à être un lieu miroir entre les langues et les cultures. […]
Günümüzde, sadece çağdaş Türk şiirini tanıtan Fransızca internet sitelerine rastlanılmamaktadır. Her ne kadar Fransızcaya çevrilmiş roman sayısındaki artış Fransız halkının Türk romanlarına ilgisini gösterse de, Türk şiirinin oluşturulması için yeterli eser bulunmamaktadır.
Böylelikle, Fransızca ve Türkçe konuşanların, herkesin ulaşabileceği, Türkiye’nin en ünlü tanınmış şairlerini içeren bir internet sitesi oluşturdum. Sitemi Türkçede Ayna kelimesini temsil eden bir isimle adlandırdım. Dergi gerçekten frankofon halkına yönelik Türk şiirinin bir aynası olacak.
Ayna dergisinin, franko-türk, olması ve orijinal dilde metinler içermesi ona tamamen iki dilin ve iki kültürün arasında buluşma imkânı sunacaktır. […]
Coordonnées de cette revue :
URL : http://revueayna.com/
Méta :
Année de création : 2013
Thème(s) : Création littéraire, Poésie
Type : Électronique