Reid Hall-Columbia University
4, rue de Chevreuse - 75006 Paris
une rencontre :
Fascination réciproque et échanges multiples : les poésies françaises et américaines ont depuis longtemps entrepris un dialogue ininterrompu qui s’incarne d’abord et surtout à travers les revues des deux pays.
Ce sont quelques aspects de cette relation qu’évoquera cette journée préparée par Ent’revues.
La parole de poètes, traducteurs et éditeurs français et américains sera au cœur de cette rencontre qui alternera tables rondes et lectures.
Les invités : Guy Bennett, Olivier Brossard, Michel Deguy, Stacy Doris, Jean-Michel Espitallier, Serge Fauchereau, Yves di Manno, Ron Padget, Martin Richet, Steven Rodefer, Jacques Roubaud, Cole Swensen, Paul Vangelisti.
un livre :
Charting the Here of There.
French & American Poetry in Translation in Literary Magazines, 1850-2002
par Guy Bennett et Béatrice Mousli
Traduction française à paraître (Ent’revues, mai 2004)
programme de la rencontre
Jeudi 3 juin
soirée Librairie TSCHANN
Présentation de la traduction du livre Charting here of there [Poésie des deux mondes ] par ses auteurs Béatrice Mousli et Guy Bennett.
Une histoire des échanges poétiques entre la France et les États-Unis à travers leurs revues de 1850 à 2004, suivie d’entretiens avec une vingtaine de poètes et traducteurs des deux pays.
suivie de lectures par Ron Padgett · Olivier Brossard · Cole Swensen · Martin Richet · Yves di Manno · Jean-Michel Espitallier
Vendredi 4 juin
Reid Hall-Columbia University
4, rue de Chevreuse – 75006 Paris
TABLE RONDE 10h30 – 12h00 : « DE LA RENCONTRE »
Comment avez-vous découvert la poésie de l’autre pays ? En quoi cette poésie vous est-elle apparue comme différente, novatrice et féconde ? Cette rencontre a-t-elle modifié votre idée de la poésie, votre pratique même ? Avez-vous le sentiment que votre travail de traducteur ou d’éditeur est parvenu à tisser des réseaux durables ( lieux d’édition, accueil critique,communauté de poètes….) entre ces deux territoires poétiques ?
avec : Paul Vangelisti · Serge Fauchereau · Ron Padgett · Michel Deguy · Jacques Roubaud
animation : Béatrice Mousli
LECTURES 12h15 – 13h00
par Paul Vangelisti · Ron Padgett · Michel Deguy · Jacques Roubaud · Serge Fauchereau
TABLE RONDE 15h00 – 16h30 : « UNE FASCINATION QUI DURE ? »
Et aujourd’hui, qu’en est-il des échanges entre les deux pays? Sont-ils toujours en résonance ? Un travail de découverte et d’accueil réciproques est-il toujours à l’œuvre ? Quels sont désormais les modes et les lieux de cette traversée ?
avec : Martin Richet · Oivier Brossard · Cole Swensen · Yves di Manno · Andrew Zawacki
animation : Guy Bennett
LECTURES 16h45 – 17h30
par Martin Richet · Guy Bennett · Olivier Brossard · Cole Swensen · Jean-Michel Espitallier · Yves di Manno · Steven Rodefer