par Philippe Artières
2005, in La Revue des revues n° 36
Entretien avec Édouard Glissant
Acoma, une revue d’activisme culturel en Martinique
À la différence de la célèbre revue d’Aimé Césaire Tropiques, Acoma a voulu non seulement ouvrir un espace littéraire mais aussi être un instrument pédagogique et un lieu d’agitation culturelle et politique (représentations théâtrales, expositions de peinture) dans le paysage intellectuel désolé de la Martinique. Creuset pour que les Martiniquais pensent par eux-mêmes leur culture et leur histoire en dehors des regards ethnologiques, la revue se voulait largement ouverte sur les Caraïbes et les Amériques. Elle s’est distinguée par la publication de textes en leur langue originale accompagnée de leur traduction en anglais ou en créole. Avec la défection de Maspero qui diffusait la revue et la relative dispersion de son groupe fondateur, la revue suspend sa publication après 5 numéros. Et si la réédition d’Acoma permettait la publication de son numéro 6 prêt depuis plus de 30 ans et qui n’a jamais vu le jour ?
Acoma, a review of cultural militancy in Martinique
Unlike Aimée Césaire’s famous review Tropiques, Acoma was meant to be not only a literary review, but also an educational instrument and a vector of cultural and political agitation (theatrical performances, painting exhibitions), in the otherwise desolate intellectual panorama of Martinique. A melting pot intended for Martinique natives to consider their culture and history by themselves, without reference to outsiders’ ethnological approaches, the review was to be largely open onto the whole Caribbean area as well as North and South America. It was famous for publishing texts in their original languages accompanied with their English or Creole translations. With the defection of Maspero, who circulated the review, and the relative dispersion of its founding group, the publication of the review ceased after 5 issues. And if the republication by Acoma was to be the occasion for the publication of issue number 6, which has been ready for over 30 years ?