par Claire Paulhan
2003, in La Revue des revues n° 34
La revue Mesures, qui parut de 1935 à 1940, fut financée et dirigée par Henry Church, avec l’aide de Jean Paulhan et du comité de lecture, composé de Bernard Groethuysen, Giuseppe Ungaretti, Henri Michaux, Vladimir Nabokov[-Sirine] et Michel Leiris… Adrienne Monnier en assura la commercialisation, puis José Corti. Prenant appui sur les lettres inédites que Henry Church et sa femme adressèrent à Jean Paulhan, Claire Paulhan précise les conditions de production et l’esprit de cette revue littéraire dont l’enjeu intellectuel fut, à l’image de son commanditaire – lucide représentant de la « ressource américaine » – de soutenir les lettres françaises…
Henry Church and the review Mesures. American resourcefulness
The review Mesures, published from 1935 to 1940, was financed and directed by Henry Church, with the help of Jean Paulhan and of the editorial committee comprised of Bernard Groethuysen, Giuseppe Ungaretti, Henri Michaux, Vladimir Nabokov[-Sirine] and Michel Leiris… Adrienne Monnier, succeeded by José Corti, took charge of its commercialisation. Using so far unpublished letters Henry Church and his wife wrote to Jean Paulhan, Claire Paulhan describes the conditions in which this literary review was produced and the spirit that prevailed as it strove, like its commissioner – a clear-sighted representative of “American resourcefulness” – to support French literature.