
On a toujours quelque scrupule à se plonger dans une revue comme Bifrost, et encore davantage à en parler. Non par une sorte de méfiance envers une revue qui parle des mondes et des littératures de l’imaginaire, mais parce que l’on a un peu le sentiment de n’y rien connaître. Et le risque de se tromper ou de raconter n’importe quoi effraie un peu. Mais foin de pudeurs mal placées ou de timidités trop commodes. On se lance comme on se plonge dans un roman dont on lit quelques pages debout dans une librairie sans aucune idée de qui est son auteur. De là à avoir une lecture candide ou strictement informative, il y a un pas qu’on ne franchira pas.
Car avouons-le, on ne se penche pas sur le 124e numéro de Bifrost complètement par hasard. Il faut dire qu’il consacre un ample dossier de plus de soixante pages à l’entreprise post-exotique d’Antoine Volodine et de ses hétéronymes. Terrain nettement plus familier que les méandres de littératures de genre que l’on méconnaît et que la revue, avec un ton simple, franc, généreux, nous éclaire, ouvrant quelques passages pour pénétrer des territoires de fiction qui semblent immenses.
Ce rapport entre familier et inconnu préside donc une lecture équilibrée. D’un côté une œuvre majeure, l’une des plus stimulantes de ces quarante dernières années, de l’autre une myriade de textes incroyablement divers, mais qui tous nous parlent du monde, des grands enjeux qui le traversent, des inquiétudes qui nous hantent, des réalités qu’il nous faut affronter. Car ce qui frappe en lisant ce numéro, c’est combien la revue ordonne un rapport pragmatique à la littérature : que se passe-t-il dans le champ, quels textes paraissent, de quoi se saisissent les écrivains… Mais aussi comment ces littératures se diffusent-elles, qui les lit, comment les pense-t-on, comment se créé une sorte de biotope littéraire, comment fait-on passer les textes, comment les partage-t-on… ?
On sent, à lire l’éditorial d’Olivier Girard consacré au rachat du Livre de poche par Vincent Bolloré, comme en découvrant l’entretien fort bienvenu avec Julien Guerry, « relation-libraires », qui explique son parcours et son travail, comme en s’étonnant de la diversité et des formats des nombreuses lectures que les critiques proposent (et qui témoignent d’une activité éditoriale considérable), le ton singulier d’une revue qui détone et qui ressemble, on en a l’intuition, à ceux qui la font.
Car il faut une sacrée dose de curiosité et un désir de partage plus qu’énergique, pour produire une revue qui, sous des allures modestes – alors que le numéro fait tout de même plus de 180 pages –, propose à la fois des lectures critiques, sorte de panorama impressionnant de l’actualité éditoriale, des textes littéraires que l’on découvre dans la longueur, un dossier Volodine synthétique et efficace… Et tout cela – à un prix plus que modeste ! –, présenté avec une franchise et une familiarité qui ne gomment pas une connaissance pointue du champ et un regard très conscient de l’importance d’un collectif qui fait la revue et d’une communauté de lecteurs.
Car l’écueil qu’évite Bifrost, c’est d’évidence de ne parler qu’entre soi. Même si on n’y connaît pas grand-chose, qu’une simple curiosité nous pousse à découvrir la revue, jamais on ne se sent exclu, jamais on n’est laissé sur la touche. Et ce ne doit pas être si facile que d’accueillir un lectorat sans en exclure un autre, satisfaire ceux qui s’informent sur une production qu’il connaissent et ceux qui ouvrent la porte un peu par hasard et découvrent, naïvement en quelque sorte, un tas de livres et d’écrivains dont ils ignoraient quasiment tout.
Ainsi, la revue présente de nombreuses critiques de livres qui font l’actualité. On y pioche – avec la modestie de nos moyens et tous azimuts –, quelques textes qui donnent envie d’y aller voir de près : J’entends un nouveau monde d’Alan Moore, Spectres de Thomas Gunzig, la Pléiade Barrie, l’anthologie Lucioles parue à La volte, Prendre forme de Dolki Min ou encore Passer la brume de Julia Colinou et Prodiges d’Angelica Gorodischer… On peut aussi y lire des fictions sélectionnées par l’équipe de la revue : cinq voix très différentes qui semblent bien refléter une diversité de formes et d’intérêts qui dépasse le genre auquel on les cantonne bien souvent.
Trois textes nous frappent dans la section création de ce numéro : Le Phare, du désormais assez célèbre Ray Nayler qui impose un ton très personnel et une écriture introspective étonnante, l’excellent Homme sans tête de Gene Wolf qui, décalé, plein d’humour fait comme un écart en regard d’une production qui apparaît véritablement habitée par les angoisses du présent… Et puis, le dernier chapitre du premier roman d’Antoine Volodine (que tout le numéro donne envie de lire et devrait pousser à le rééditer !), Biographie comparée de Jorian Murgrave qui date de 1985.

« Kree », Manuela Draeger (Détail) © L’Olivier
Car le gros morceau de cette livraison, c’est bien ce dossier « Antoine Volodine et les voix du post-exotisme » qui propose une présentation ordonnée d’une œuvre incroyablement complexe et singulière et invite à une circulation dans un corpus dense et atypique. On ne peut que conseiller l’excellente présentation chronologique (oui, ça marche très bien pour cette œuvre) des 22 romans de Volodine par Sébastien Omont (dont on peut lire la chronique « Hypermondes » dans En attendant Nadeau) qui parvient avec une clarté à montrer l’évolution éditoriale et artistique d’un travail de fiction qui impose une œuvre palimpsestique et chorale d’une envergure inégalée.
Une œuvre labyrinthique sur laquelle revient Hugues Robert, l’excellent libraire de Charybde, avec Antoine Volodine dans un long entretien qui dessine bien les contours d’un projet qui s’est constitué peu à peu dans l’esprit de l’écrivain jusqu’à la parution de 11 romans sous hétéronymes chez 11 éditeurs différents à la rentrée dernière et qui, chose rarissime, annonce la fin des publications post-exotiques… Et qui en explore assez clairement les grands enjeux et les formes renouvelées que l’écrivain (les écrivains du post-exotisme) propose.
Volodine y évoque les formes narratives qu’il imagine, son angoisse de « l’écroulement de l’humanisme », expliquant comment il pratique la littérature à la manière d’un art martial, en s’engageant complètement dans chaque livre, comme s’il devait être « le dernier avant une mort paisible », parlant des dimensions politiques, mystiques, formelles de ses livres, de la constellation des auteurs qui portent le post-exotisme et auxquels – Manuela Draeger, Lutz Bassmann, Eli Kronauer –, des articles synthétiques et divers sont consacrés, portant une attention précise à la manière dont les livres se font, se combinent, se parlent.
On entend la dimension collective de l’œuvre de Volodine et de ses hétéronymes, sa volonté de décloisonnement des genres, le parcours d’un écrivain qui a su traverser la littérature de genre et la transmuer en une forme qui impose un regard et une voix dans une littérature « officielle » sans se dénaturer. Comme l’écrit Sébastien Omont, à partir des années 90 : « Ces romans [chez Minuit] posent le post-exotisme, le stabilisent dans l’ordre de la littérature, hors de la marge inquiète et agitée, fulgurante que dessinaient les romans ‘’Présence du futur » qui s’inscrivent nettement dans le genre de la science-fiction. »
L’œuvre d’Antoine Volodine témoigne de la porosité des genres, des relations qui instaurent les textes comme textes, comme des signes qui frappent le lecteur ou y échouent, comme des manières d’inventer des imaginaires totalement neufs, d’imaginer des moyens originaux pour les faire exister, pour qu’ils nous parlent. C’est pourquoi il faut lire Bifrost dans cet esprit ouvert pour se rendre compte de la richesse d’un univers éditorial impressionnant (même si on ne lit pas de littératures de l’imaginaire) qui nous parle vraiment du monde comme il va ou ne va pas, qui remet au cœur de la critique le plaisir des textes et de leur partage.
Hugo Pradelle
On pourra lire dans le numéro de rentrée de notre partenaire En attendant Nadeau un entretien en deux parties et un dossier consacré à l’œuvre d’Antoine Volodine : « L’univers post-exotique« .