Comme chaque année, Ent’revues propose, dans le cadre de son partenariat avec le festival Vo-Vf de Gif-sur-Yvette, une rencontre qui aborde les questions et les enjeux de la traduction au prisme des revues, de leurs pratiques ou de leurs engagements.
Pour cette édition, nous avons choisi de vous proposer une rencontre avec une jeune revue franco-iranienne militante et originale qui nous aide à s’inscrire dans le temps présent et réagir face aux luttes politiques dans ce pays. Un entretien entre Tinouch Nazmjou directeur des Les Cahiers d’Avant la Chute et la traductrice Sephora Valloton, membre du collectif de la revue de traducteurs CAFÉ.
Ent’revues
invite
Dimanche 1er octobre 2023
12h15-13h15
Val Fleury – Salle 1
1er étage du château du Val Fleury
avec
Tinouch Nazmjou et Sephora Valloton
En Iran, lors des soulèvements des dernières décennies, la censure a empêché la publication de textes relatant les événements. Les Cahiers d’Avant la Chute, publiés par Utopiran à l’initiative de la librairie du monde Persan, réunit témoignages, articles et analyses pour graver dans l’Histoire ce chemin vers la liberté du peuple iranien.
La revue rassemble des textes en persan, en anglais et en français. Pour dépasser les frontières et rassembler les Iraniens de tous les horizons. Rencontrez le rédacteur en chef de la revue ainsi qu’une traductrice du persan, qui vous parleront de leur travail et de l’importance de traduire ces voix qui s’élèvent dans un monde complexe, qui aident à mieux le comprendre et fondent des manières de s’engager.
En partenariat avec Ent’revues et le Salon de la revue, les 14 et 15 octobre à la Halle des Blancs-Manteaux.
Tout le programme du festival
Une lecture des Cahiers avant la chute
