Traduire constitue l’une des activités primordiales de l’intelligence. Il y faut des compétences, une obstination, une pensée commune. La traduction implique un geste moral. Elle consiste en une relation, ou plutôt un système de relations, qui s’enrichit et se déplace perpétuellement. Les langues nous révèlent une différence positive, une complémentarité et des systèmes linguistiques
Publié le
Deux poètes qui sont aussi traducteurs se livrent à un exercice de traduction croisée dans la rubrique « Seuils poétiques » de la Revue italienne d’études françaises, n° 10, « La vérité et ses ruses » . Stéphane Bouquet qui traduit plutôt de l’anglais offre 2 poèmes inédits de l’Italien Andrea Inglese et Andrea Inglese traducteur du français exerce
Publié le
Un phénomène en forme de revue. Après une longue attente que sa dernière livraison comble d’abondance, voici le 5e numéro d’IntranQu’Îllités, la revue enfantée par le poète James Noël (« Un Adam noir qui se retire d’une côte d’Ève ») et l’artiste Pascale Monnin. Objet extravagant avec ses plus de 180 auteurs, poètes, narrateurs, essayistes,
Publié le
Revue Incise est une revue qui considère, réellement, l’espace de son énonciation et conçoit le geste critique d’une manière singulière, originale et extrêmement dynamique. Sous des dehors quelque peu austères ou savants, la revue implique celui qui la lit dans un parcours, un cheminement critique qui conçoit avec précision son objet – le théâtre, la
Publié le
La belle revue Mirabilia relève d’évidence d’une variété. On la lit comme un objet réfléchissant : à partir d’un sujet, d’un thème, d’un mot, elle l’aborde de tous côtés, comme une série de variations qui approchent toutes les formes et toutes les époques. On est toujours surpris à sa lecture par les écarts qu’elle
Publié le
Lorsque l’on ouvre le nouveau numéro – les nouveaux numéros devrait-on dire car c’est une livraison double de presque 130 pages – de La Barque dans l’arbre, on réalise combien faire une revue, c’est savoir construire un sommaire. Trouver un équilibre, comme un long couloir dont les portes auraient des couleurs et des tailles
Publié le
Germinal est une nouvelle revue qui intervient dans le champ des idées générales et de la politique. Son premier ancrage est celui de la gauche républicaine et relève, au sens large, de la mouvance socialiste. Certains observateurs ont déjà relevé qu’elle était éditée par Le Bord de l’eau connue, entre autres, pour sa collection
Publié le
C’est par un format imposant de deux-cent huit pages, mais souple du point de vue de sa manipulation, que l’ouvrage foisonnant et richement illustré, co-dirigé par Christine Collière-Whiteside et Karine Meshoub-Manière en 2019, intitulé « Écritures jeunesse » numéro thématique 48 de la revue Genesis (Manuscrits – recherche – invention), aux Presses Sorbonne Université Paris,
Publié le
Pulpeuse dès la couverture d’après Iribe, généreusement illustrée, cette livraison annuelle de la Société des études romantiques et dix-neuviémistes (avec la Lettre de la SERD et la revue Romantisme) tient autant de l’érudition universitaire que du Catalogue des armes et cycles de Saint-Étienne. Une fois le volume en mains, on y entre, comme dans l’ancien
Publié le
La récente et inédite période de confinement généralisé a engendré le pire (des écrits terre à terre) et le meilleur, catégorie dans laquelle on rangera cette nouvelle revue mensuelle de création poétique (au sens large du terme) qui, sous sa forme de journal accompagné d’un poster, crée un appel d’R pour nous faire prendre
Publié le