Créer une revue littéraire est toujours une aventure un peu folle. En effet, pourquoi créer une revue littéraire de plus alors que, paraît-il, celles qui existent déjà tentent de survivre ? Seulement voilà, Transkrit n’est pas une revue littéraire comme les autres. Transkrit a pour axe central, la problématique de la traduction, et c’est donc
Publié le
Création littéraire, TraductionOn a attendu donc dix ans pour reparaître. Pendant ce temps, on a fondé l’Association des traducteurs de la langue roumaine (ATLR) et on a lancé une revue en ligne baptisée — quelle obstination! — Seine et Danube : sans éditeur, sans papier, sans payer les collaborateurs et sans trop de lecteurs non plus. Évidemment,
Publié le
Études culturelles, Géographie, Pluridisciplinaire, TraductionILCEA est la revue portée par l’ILCEA (Institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie – E.A. 7356), fédération de 6 équipes internes (CEMRA, CERAAC, CERHIS, CESC, CREO, GREMUTS) regroupant les recherches des spécialistes des domaines anglophone, germanique, hispanique, slave, oriental ainsi que de la traduction spécialisée et des langues de spécialité.
Publié le
Linguistique, TraductionÉditée par les Éditions de la Maison des sciences de l’homme avec le concours de partenaires allemands et français, la revue électronique Trivium publie des traductions d’articles. Elle se conçoit comme un instrument d’échanges, de coopération entre les communautés de recherche francophone et germanophone et de communication en sciences sociales et humaines. Die mit
Publié le
Sciences humaines, Sciences sociales, TraductionLe théâtre irrévérencieux de Lukas Bärfuss, l’élégance et l’humour d’Aurelio Buletti, Franz Hohler entre romans et sketches, le réalisme expérimental de Beat Sterchi, le raffinement douloureux d’Ilma Rakusa,Vic Hendry et son romanche émancipé, la vitalité de la nouvelle poésie de Suisse italienne, le ton inimitable d’un Robert Pinget ou d’un Friedrich Glauser et l’adresse qu’il
Publié le
Création littéraire, Critique, TraductionRetors est né de la volonté de rendre accessibles des textes d’auteurs étrangers, restés inédits en français. Texte original et traduction sont mis en miroirs, les deux versions formant ainsi un tout : le lecteur peut alors se référer au texte d’origine pour se laisser surprendre, comparer, se faire sa propre idée. Comme toute traduction,
Publié le
Création littéraire, Études littéraires, TraductionPlusieurs fois par an, nous invitons dans différents lieux en Europe des poètes de langue française et de langue allemande à se traduire mutuellement. Dans nos ateliers en France, en Allemagne et en Suisse ( le projet nomadise et se fixe pour quelques jours là où l’on accueille ), les auteurs font connaissance les uns
Publié le
Études littéraires, Poésie, Traduction[…] Née en 1983, dans la mouvance de la librairie des Pays de langue allemande, Le Roi des Aulnes, créée en 1980 par Nicole Bary, l’association, par son engagement, a créé une dynamique qui relie auteurs, éditeurs, traducteurs et lecteurs. Partenaire des institutions culturelles allemandes en France, elle collabore également avec les institutions culturelles autrichiennes
Publié le
Création littéraire, TraductionLa revue Loxias est publiée par le CTEL qui réunit des chercheurs, des enseignants-chercheurs et des doctorants des départements de Lettres modernes, d’Anglais, d’Italien, d’Allemand, de Portugais, de Russe, de Langue d’Oc, de Grec moderne et de Lettres Classiques, au sein de la Faculté des Lettres de Nice; musique, théâtre, danse et arts vivants. Elle
Publié le
Études littéraires, Linguistique, Pluridisciplinaire, TraductionRevue de création poétique bilingue franco-allemande, La Mer gelée se veut le passeur vers l’autre langue de voix poétiques singulières (Elfriede Jelinek, Christian Prigent, Serge Pey, Jean-Pierre Faye ont paru dans la première vie de la revue ; aujourd’hui, au sommaire de cette nouvelle série : Arno Calleja, Alban Lefranc, Hervé Bouchard, Antoine Bréa, Noémi
Publié le
Création littéraire, Pluridisciplinaire, Poésie, Traduction