Retors est né de la volonté de rendre accessibles des textes d’auteurs étrangers, restés inédits en français. Texte original et traduction sont mis en miroirs, les deux versions formant ainsi un tout : le lecteur peut alors se référer au texte d’origine pour se laisser surprendre, comparer, se faire sa propre idée. Comme toute traduction,
Publié le
Création littéraire, Études littéraires, TraductionPlusieurs fois par an, nous invitons dans différents lieux en Europe des poètes de langue française et de langue allemande à se traduire mutuellement. Dans nos ateliers en France, en Allemagne et en Suisse ( le projet nomadise et se fixe pour quelques jours là où l’on accueille ), les auteurs font connaissance les uns
Publié le
Études littéraires, Poésie, Traduction[…] Née en 1983, dans la mouvance de la librairie des Pays de langue allemande, Le Roi des Aulnes, créée en 1980 par Nicole Bary, l’association, par son engagement, a créé une dynamique qui relie auteurs, éditeurs, traducteurs et lecteurs. Partenaire des institutions culturelles allemandes en France, elle collabore également avec les institutions culturelles autrichiennes
Publié le
Création littéraire, TraductionLa revue Loxias est publiée par le CTEL qui réunit des chercheurs, des enseignants-chercheurs et des doctorants des départements de Lettres modernes, d’Anglais, d’Italien, d’Allemand, de Portugais, de Russe, de Langue d’Oc, de Grec moderne et de Lettres Classiques, au sein de la Faculté des Lettres de Nice; musique, théâtre, danse et arts vivants. Elle
Publié le
Études littéraires, Linguistique, Pluridisciplinaire, TraductionRevue de création poétique bilingue franco-allemande, La Mer gelée se veut le passeur vers l’autre langue de voix poétiques singulières (Elfriede Jelinek, Christian Prigent, Serge Pey, Jean-Pierre Faye ont paru dans la première vie de la revue ; aujourd’hui, au sommaire de cette nouvelle série : Arno Calleja, Alban Lefranc, Hervé Bouchard, Antoine Bréa, Noémi
Publié le
Création littéraire, Pluridisciplinaire, Poésie, TraductionTTR est une revue scientifique et professionnelle semestrielle consacrée à la traduction, la terminologie, la rédaction et aux disciplines connexes. Elle publie notamment des numéros thématiques reflétant l’état actuel des recherches dans ces domaines. Cette revue est l’organe officiel de l’Association canadienne de traductologie. ttr.dltc@mcgill.ca
Publié le
Études littéraires, Linguistique, TraductionTransLittérature, revue semestrielle, est éditée par l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF). Réalisée par des praticiens de la traduction et destinée à tous les acteurs de la chaîne du livre, y compris les lecteurs, elle s’est fixé pour but de livrer une réflexion sur le métier de traducteur et d’élaborer un discours sur cette
Publié le
Études littéraires, Linguistique, TraductionRevue de l’équipe EA 4254 ERLIS (Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés), Transalpina , fondée en 1996, est éditée depuis vingt ans par les Presses Universitaires de Caen. Cette revue bilingue (en français et en italien) développe sur le versant italianiste le programme scientifique de l’équipe. Ouverte à l’ensemble des études littéraires,
Publié le
Études littéraires, Italie, TraductionLa Traductière est née dans la foulée du Festival [franco-anglais de poésie], en 1983, devant la nécessité de garder trace du travail effectué dans le cadre du Festival. Elle a, depuis, mis un accent beaucoup plus important sur la création, en commandant à des poètes et artistes des œuvres sur un thème commun pour chaque
Publié le
Création littéraire, Études littéraires, Poésie, TraductionSeptentrion a pour objectif d’informer sur la vie littéraire, culturelle et sociale en Flandre et aux Pays-Bas. Elle s’intéresse aussi aux interactions séculaires entre les cultures néerlandaise et française. Elle paraît depuis 1972.
Publié le
Critique, Études culturelles, Études littéraires, Traduction